1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:02:13,550 --> 00:02:14,551 ¡Joder! 3 00:03:40,011 --> 00:03:41,095 ¡Jesús! 4 00:03:41,596 --> 00:03:42,764 ¿Qué hora es? 5 00:03:42,847 --> 00:03:43,890 4:30. 6 00:03:44,891 --> 00:03:46,726 No puedo creer que vivas en un hotel. 7 00:03:48,686 --> 00:03:49,686 ¿A qué te dedicas? 8 00:03:50,146 --> 00:03:52,815 Pide lo que quieras. La bata está en el armario. 9 00:03:58,029 --> 00:03:59,197 Ah, y... 10 00:03:59,822 --> 00:04:01,032 un placer conocerte. 11 00:04:21,219 --> 00:04:22,971 ¿Kat realmente se mudará a Londres? 12 00:04:24,222 --> 00:04:26,683 Sí, y estoy haciendo té para Harry y Meghan. 13 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 No, ella volverá. Ella siempre regresa. 14 00:04:31,688 --> 00:04:32,939 ¿Pero cómo supiste eso? 15 00:04:33,022 --> 00:04:34,816 Escuché todo la otra noche. 16 00:04:35,608 --> 00:04:36,985 Bueno. 17 00:04:45,868 --> 00:04:47,036 Miladi. 18 00:04:53,626 --> 00:04:54,836 ¿Qué? ¿No lo quieres? 19 00:04:56,254 --> 00:04:58,589 Supongo que estoy acostumbrado a un huevo y fruta. 20 00:05:00,174 --> 00:05:03,636 - Bueno, sí, puedo conseguirte eso en su lugar. - No. Está bien. Es bueno. 21 00:05:04,846 --> 00:05:05,846 Sí. 22 00:05:23,906 --> 00:05:24,906 ¿Bien? 23 00:05:25,283 --> 00:05:26,283 Mmm. 24 00:05:28,036 --> 00:05:29,036 Buena chica. 25 00:06:30,515 --> 00:06:31,515 Ey. 26 00:06:33,226 --> 00:06:34,352 ¿Así que lo que? 27 00:06:34,435 --> 00:06:35,478 ¿Estás sin hogar ahora? 28 00:06:36,229 --> 00:06:39,273 Me metí en una pelea con mi mamá y me mudé. 29 00:06:39,357 --> 00:06:41,401 Supongo que es algo bueno Vas a ir a Londres pronto. 30 00:06:42,402 --> 00:06:44,200 Quiero decir, apesta para mí, pero al menos 31 00:06:44,201 --> 00:06:48,157 no tienes que vivir en tu Triste, triste, triste, triste auto. 32 00:06:48,741 --> 00:06:51,536 Excepto... me quedo. 33 00:06:51,619 --> 00:06:53,996 - ¿Qué? - He decidido que voy a vivir aquí. 34 00:06:56,124 --> 00:06:57,124 ¿En tu coche? 35 00:06:57,542 --> 00:06:58,542 En Idaho. 36 00:06:59,168 --> 00:07:01,921 Voy a decirle a Justin He cambiado de opinión. 37 00:07:02,004 --> 00:07:03,423 Voy a patinar con él. 38 00:07:03,923 --> 00:07:06,968 ¿Qué voy a hacer? ser un camarera por el resto de mi vida? 39 00:07:07,677 --> 00:07:09,971 Sin patinar, no sé quién soy. 40 00:07:10,054 --> 00:07:13,474 Y si quiero seguir haciéndolo, Necesito ser el socio de Justin. 41 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 Simplemente aguanta y trata. 42 00:07:21,816 --> 00:07:23,317 ¿Qué estás haciendo? 43 00:07:23,401 --> 00:07:25,081 Le voy a decir que Quiero patinar con él. 44 00:07:25,153 --> 00:07:27,488 no puedes entrar ahí pareciendo una bolsa de basura. 45 00:07:28,739 --> 00:07:30,450 La mayoría de mis cosas de patinaje están en casa de mi mamá. 46 00:07:30,533 --> 00:07:33,053 así que no tuve oportunidad de agarrar eso entre ella gritándome 47 00:07:33,077 --> 00:07:34,787 y diciéndome que terrible persona soy. 48 00:07:35,413 --> 00:07:38,040 Bueno, ya estoy aquí. vamos Consíguelo mientras todavía esté allí. 49 00:07:39,250 --> 00:07:41,419 Podemos hacer el primero. sesión si lo disparamos. 50 00:07:42,462 --> 00:07:44,130 ¡Vaya! 51 00:08:00,521 --> 00:08:01,522 Bueno. 52 00:08:02,899 --> 00:08:03,900 Entra. 53 00:08:07,987 --> 00:08:10,448 ¡Serena! Tu hermana ha vuelto de Londres. 54 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Voy a buscar mis cosas. 55 00:08:12,700 --> 00:08:13,700 Hola carol. 56 00:08:16,078 --> 00:08:17,205 Voy a buscar una bolsa. 57 00:08:18,831 --> 00:08:19,831 Has vuelto. 58 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Ve a peinarte. Y cierra la puerta. 59 00:08:26,130 --> 00:08:27,173 Jesús, mamá. 60 00:08:31,928 --> 00:08:32,970 - Vamos. - Aquí. 61 00:08:34,305 --> 00:08:36,665 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - Me voy. 62 00:08:36,724 --> 00:08:37,808 Déjame coger mis cosas. 63 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 - ¿Tus cosas? - Hola, Kat. 64 00:08:39,310 --> 00:08:41,354 no son tus cosas a menos que pagues por ello. 65 00:08:41,437 --> 00:08:43,439 Y no lo hiciste. Hice. Son mis cosas. 66 00:08:43,523 --> 00:08:45,816 Y no estás tomando Mis cosas fuera de mi casa. 67 00:08:46,526 --> 00:08:48,069 ¿Hablas en serio ahora mismo? 68 00:08:50,947 --> 00:08:53,366 ¿Por qué siempre tienes que estar? ¿Qué puta perra, Carol? 69 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 Oh... ¿Qué me acabas de decir? 70 00:09:03,793 --> 00:09:06,170 Lo siento. yo siempre Quería llamarte así. 71 00:09:07,213 --> 00:09:09,048 Esta podría ser mi única oportunidad. 72 00:09:16,806 --> 00:09:18,933 ¿Cómo diablos estás? ¿Pagarás tus cuentas? 73 00:09:19,433 --> 00:09:20,557 Ese pequeño trabajo de camarera 74 00:09:20,558 --> 00:09:23,354 ni siquiera va a empezar a cubrir el alquiler del primer mes. 75 00:09:23,771 --> 00:09:27,275 Lo resolveré. Mientras No tengo que vivir contigo. 76 00:09:28,234 --> 00:09:29,234 Bien. 77 00:09:31,654 --> 00:09:32,863 Bien. Haz lo que quieras. 78 00:09:35,199 --> 00:09:37,239 Sólo sé que no lo estarás permitido regresar a la vida de Serena 79 00:09:37,285 --> 00:09:38,925 mientras tenga nada que ver con eso. 80 00:09:41,831 --> 00:09:44,375 Vamos. vamos a ser tarde para la primera sesión. 81 00:09:44,959 --> 00:09:45,959 ¡Vamos! 82 00:09:53,509 --> 00:09:54,552 Aférrate. 83 00:09:59,348 --> 00:10:00,516 ¿Qué estás haciendo? 84 00:10:02,143 --> 00:10:03,519 No puedes dejar a Rufus. 85 00:10:07,481 --> 00:10:09,150 Mamá ya intentó tirarlos, 86 00:10:09,233 --> 00:10:11,694 pero ella olvidó esa basura Los días son los martes, así que... 87 00:10:13,988 --> 00:10:16,490 deberías ir antes Mamá encuentra su pistola de perdigones. 88 00:10:17,033 --> 00:10:18,367 ¿Estás seguro de que estás bien? 89 00:10:19,452 --> 00:10:21,245 Esta mañana fue realmente buena. 90 00:10:22,038 --> 00:10:25,041 Mamá está emocionada por presentar yo a mi equipo de entrenadores. 91 00:10:26,250 --> 00:10:27,250 ¿Equipo? 92 00:10:27,293 --> 00:10:29,253 Sí. Ella tiene una nueva tarjeta de crédito. 93 00:10:29,337 --> 00:10:31,339 así que ahora tengo un salto entrenador, un entrenador de spinning, 94 00:10:31,422 --> 00:10:33,382 entrenador personal, coreógrafo. 95 00:10:35,426 --> 00:10:38,387 Mitch dijo que contrató sólo al lo mejor para su pequeño protegido. 96 00:10:39,221 --> 00:10:40,306 ¿Así te llama? 97 00:10:41,599 --> 00:10:44,268 ¡Kat! ¡Date prisa, joder! 98 00:10:45,519 --> 00:10:47,146 Te veré en la pista, ¿vale? 99 00:10:48,564 --> 00:10:49,564 Estoy bien. 100 00:10:50,107 --> 00:10:51,107 Prometo. 101 00:10:51,525 --> 00:10:52,525 Bueno. 102 00:11:05,206 --> 00:11:08,668 Simplemente no confío en el chico. yo No sé de qué otra manera explicarlo. 103 00:11:08,751 --> 00:11:10,169 Todo estará bien, nena. 104 00:11:10,586 --> 00:11:12,380 Ahora que Serena y yo ambas son damas mayores, 105 00:11:12,463 --> 00:11:15,049 vamos a estar entrenando juntos todo el tiempo. 106 00:11:15,132 --> 00:11:16,132 Señor, ayúdame. 107 00:11:17,468 --> 00:11:19,720 Así que me aseguraré para vigilarla. 108 00:11:20,471 --> 00:11:22,723 - ¿En realidad? - Prometo. 109 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 En este momento, todo en lo que deberías concentrarte 110 00:11:24,558 --> 00:11:26,936 está volviendo a la pista y patinar con Justin. 111 00:11:27,728 --> 00:11:29,188 Jesús, Jenn. 112 00:11:29,939 --> 00:11:31,779 La última vez que llegué tarde para la primera sesión, 113 00:11:31,857 --> 00:11:34,110 mi entrenador me hizo hacer 30 putas vueltas alrededor de la pista. 114 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Espera, niña. 115 00:11:37,196 --> 00:11:38,698 ¡Vaya! 116 00:11:41,158 --> 00:11:43,078 Espero que no estemos demasiado tarde para la sesión. 117 00:11:43,119 --> 00:11:45,705 Va a ser genial. Estás voy a ir a hablar con él. Es... 118 00:11:49,166 --> 00:11:51,043 Izquierda, derecha, izquierda... 119 00:11:51,544 --> 00:11:52,878 ¿Qué carajo? 120 00:11:55,339 --> 00:11:57,633 - ¿Oh? - Juntos, cierto. 121 00:11:58,134 --> 00:11:59,218 Bien. 122 00:12:05,057 --> 00:12:06,057 Es bastante bueno. 123 00:12:06,058 --> 00:12:09,770 Cuando das vueltas en un círculo, ahí es cuando sales a la superficie. 124 00:12:24,744 --> 00:12:25,744 quiero decir, 125 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 ¿La gente intenta conseguir? en nuestro camino en esta pista? 126 00:12:29,373 --> 00:12:31,167 Es como, muévete. ¡Jesús! 127 00:12:32,209 --> 00:12:33,209 Ey. 128 00:12:33,794 --> 00:12:34,795 ¿Podemos hablar? 129 00:12:36,005 --> 00:12:37,089 Sí, claro. 130 00:12:39,925 --> 00:12:42,094 Sólo necesito hablar con Justin a solas. 131 00:12:42,178 --> 00:12:43,179 si eso está bien. 132 00:12:43,637 --> 00:12:44,638 Que no es. 133 00:12:46,974 --> 00:12:49,101 Hola. Soy Jenn. Lea, ¿verdad? 134 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 Eres nuevo. Déjame darte el recorrido. 135 00:12:55,232 --> 00:12:58,110 Dios mío. Mira quién es. 136 00:13:03,741 --> 00:13:05,326 ¿Podemos hablar afuera? 137 00:13:24,845 --> 00:13:26,722 ¿Entonces ya tienes otra pareja? 138 00:13:27,306 --> 00:13:28,516 Guau. 139 00:13:29,975 --> 00:13:31,435 Ha pasado como un día. 140 00:13:31,519 --> 00:13:33,399 No me di cuenta que eras con tanta prisa. 141 00:13:33,437 --> 00:13:36,357 No sé. pensé después me empujaste, me gritaste, 142 00:13:36,440 --> 00:13:38,734 y básicamente me dijo que nunca jamás patinarías conmigo 143 00:13:38,818 --> 00:13:42,071 que, de hecho, Nunca jamás patines conmigo. 144 00:13:44,073 --> 00:13:45,793 no soy el mas chico sensible en el mundo, 145 00:13:45,866 --> 00:13:47,660 pero puedo captar una señal. 146 00:13:47,743 --> 00:13:49,370 Bueno, cambié de opinión. 147 00:13:50,079 --> 00:13:52,289 Joder, lo dejé todo para hacer esto. 148 00:13:53,791 --> 00:13:55,709 Bueno, supongo que eres Qué mala suerte, ¿eh? 149 00:13:55,793 --> 00:13:56,793 Lo siento. 150 00:13:57,753 --> 00:13:58,753 Bien. 151 00:13:59,213 --> 00:14:00,339 Esto fue un error. 152 00:14:11,725 --> 00:14:15,187 Y, uh, sí, quiero decir, es bastante sencillo. Eh... 153 00:14:15,271 --> 00:14:17,940 Allá atrás están las máquinas expendedoras. 154 00:14:18,607 --> 00:14:19,887 No es que los necesites. 155 00:14:20,317 --> 00:14:22,778 Y esa es la gira. De nada. 156 00:14:22,862 --> 00:14:24,196 - Gracias. - Sí. 157 00:14:24,280 --> 00:14:25,616 Ah, y, para que lo sepas, 158 00:14:25,617 --> 00:14:28,742 mi amiga kat siempre estuvo se supone que patine con Justin, 159 00:14:28,826 --> 00:14:32,037 así que creo que podría ser en tu mejor interés 160 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 para salir de su camino. 161 00:14:37,293 --> 00:14:41,046 Ya sabes, la forma en que lo escuché ella ya tuvo su oportunidad. 162 00:14:41,672 --> 00:14:43,090 Y, a diferencia de tu amigo, 163 00:14:43,173 --> 00:14:44,884 Tengo todos mis saltos triples. 164 00:14:45,301 --> 00:14:46,427 Entonces... 165 00:14:46,510 --> 00:14:47,734 Creo que es lo mejor para mi 166 00:14:47,735 --> 00:14:49,638 ser el tipo de El socio Justin se merece. 167 00:14:51,891 --> 00:14:52,892 Gracias por el recorrido. 168 00:14:56,186 --> 00:14:57,313 Tu cara es un recorrido. 169 00:14:57,771 --> 00:14:58,771 ¡Mierda! 170 00:15:08,908 --> 00:15:09,908 - Hola. - Ey. 171 00:15:10,409 --> 00:15:13,829 Se les acabó el regular, Así que te compré avellanas suizas. 172 00:15:13,913 --> 00:15:15,831 - Mmmm. - Sea lo que sea eso. 173 00:15:20,753 --> 00:15:22,087 Podría ser mucho peor. 174 00:15:23,297 --> 00:15:24,340 Entonces... 175 00:15:26,759 --> 00:15:28,510 Se ve feliz con su nuevo equipo. 176 00:15:29,094 --> 00:15:30,094 Sí. 177 00:15:31,513 --> 00:15:32,514 Eh... 178 00:15:33,724 --> 00:15:37,269 solo quiero asegurarme que el comportamiento de Kat... 179 00:15:37,895 --> 00:15:38,896 em... 180 00:15:38,979 --> 00:15:42,274 no ha influido en el periodo de prueba de Serena. 181 00:15:42,358 --> 00:15:44,526 Lo siento mucho por lo que sucedió la otra noche. 182 00:15:44,610 --> 00:15:46,278 No puedo creer que ella haya hecho eso. 183 00:15:46,362 --> 00:15:48,697 No, no, no. Por favor, No pienses en ello. Sí. 184 00:15:48,781 --> 00:15:50,824 El comportamiento de Kat es no. Reflexión sobre Serena. 185 00:15:51,325 --> 00:15:52,451 Bueno, bien. 186 00:15:52,534 --> 00:15:54,828 - Gracias por ser tan comprensivo. - No, por supuesto. 187 00:15:54,912 --> 00:15:57,831 Y solo sé que lo he configurado límites muy estrictos para Kat. 188 00:15:58,415 --> 00:16:00,975 Y ella sabe no interferir con el entrenamiento de Serena nunca más. 189 00:16:01,001 --> 00:16:02,044 No, lo aprecio. 190 00:16:02,127 --> 00:16:04,505 Es importante que Serena confía en mí completamente, 191 00:16:04,588 --> 00:16:06,340 sin distracciones. 192 00:16:06,423 --> 00:16:08,092 - Sí, por supuesto. - Mmmm. 193 00:16:08,175 --> 00:16:09,175 Bueno. 194 00:16:23,440 --> 00:16:25,651 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. Está bien. 195 00:16:26,360 --> 00:16:27,360 Está simplemente rígido. 196 00:16:42,084 --> 00:16:44,044 - ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien! 197 00:16:45,254 --> 00:16:47,047 ¿Qué? ¿Qué pasó? 198 00:16:47,131 --> 00:16:49,091 ¿Hablas en serio? ¿Qué estás haciendo? 199 00:16:53,178 --> 00:16:55,723 - Lea, cálmate. - Lea, detente. 200 00:16:59,893 --> 00:17:03,230 ¡No, detente! no entiendes que esta pasando! ¡No es justo! 201 00:17:03,313 --> 00:17:05,274 no voy a tolerar esto! ¡Esto es una broma! 202 00:17:18,495 --> 00:17:19,872 Tres Macallans en las rocas, 203 00:17:20,414 --> 00:17:23,584 dos GandT y una cerveza roja. 204 00:17:23,667 --> 00:17:25,335 ¿Una cerveza roja? ¿En serio? 205 00:17:25,419 --> 00:17:27,838 - Mmm. Jugo de tomate y... - Cerveza ligera. 206 00:17:27,921 --> 00:17:30,382 También conocido como caballo Mear con la espuma tirada. 207 00:17:32,509 --> 00:17:35,220 Supongo que el primo del campo consiguió Invitado a almorzar hoy, ¿eh? 208 00:17:35,304 --> 00:17:36,304 Sí. 209 00:17:36,638 --> 00:17:39,683 - ¿Sabes que esa es la bebida de mi mamá? - ¿En realidad? 210 00:17:42,352 --> 00:17:44,313 Entonces... ¿cuándo te diriges a Londres? 211 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 No lo soy. 212 00:17:50,069 --> 00:17:51,278 O tal vez lo soy. 213 00:17:52,529 --> 00:17:54,114 Quiero decir, no estoy seguro. 214 00:17:56,825 --> 00:18:00,329 Tuve una pelea con mi mamá y Ahora no tengo dónde quedarme. 215 00:18:00,996 --> 00:18:02,414 Entonces mi vida es un desastre, 216 00:18:02,998 --> 00:18:04,833 y estoy completamente jodido. 217 00:18:04,917 --> 00:18:05,959 ¡Ay! 218 00:18:46,125 --> 00:18:49,086 Hola, Kat. Kat, no te enfades, ¿vale? 219 00:18:49,586 --> 00:18:53,173 Quiero decir, enfadarte, si eso es lo que quieres hacer, pero... 220 00:18:54,007 --> 00:18:56,176 siempre puedes simplemente agacharse en la sala de profesores. 221 00:18:56,760 --> 00:18:57,988 Una de las ventajas de ser gerente 222 00:18:57,989 --> 00:19:00,180 es que soy el único que tiene la llave. 223 00:19:02,850 --> 00:19:05,561 Mira, nadie lo sabrá. si son solo unas pocas noches. 224 00:19:06,353 --> 00:19:09,231 ¿Cuanto vas a juzgar? ¿Si acepto tu oferta? 225 00:19:12,526 --> 00:19:13,527 Mucho. 226 00:19:15,571 --> 00:19:16,947 Te voy a juzgar mucho. 227 00:19:22,494 --> 00:19:23,495 Excelente. 228 00:19:24,121 --> 00:19:25,289 Entonces acepto. 229 00:19:26,999 --> 00:19:27,999 Excelente. 230 00:19:46,143 --> 00:19:47,978 No es cerveza roja, pero... 231 00:19:51,231 --> 00:19:52,733 tal vez eso le quite el nerviosismo. 232 00:19:55,027 --> 00:19:56,069 Salud. 233 00:19:59,364 --> 00:20:00,824 Como una polilla a una llama. 234 00:20:01,283 --> 00:20:02,951 Necesito a Kat por un segundo. 235 00:20:03,410 --> 00:20:04,410 En realidad... 236 00:20:05,579 --> 00:20:07,331 más como una hora. Vamos. 237 00:20:08,373 --> 00:20:09,373 Está bien. 238 00:20:09,666 --> 00:20:10,959 Bueno. Adiós. 239 00:20:13,670 --> 00:20:15,923 Sé cómo vas a conseguir Justin para patinar contigo. 240 00:20:16,006 --> 00:20:18,926 Todo lo que tienes que hacer es conseguir un triple. dedo del pie justo en frente de su cara. 241 00:20:19,009 --> 00:20:20,219 ¿Eso es todo lo que tengo que hacer? 242 00:20:20,719 --> 00:20:23,555 Mira, he estado mirando Justin y Leah patinan. 243 00:20:23,639 --> 00:20:25,849 Es tan obvio que la odia, 244 00:20:25,933 --> 00:20:28,018 y ella no puede conseguir un triple dedo para salvar su vida. 245 00:20:28,101 --> 00:20:30,312 Esa siempre fue tu triple más consistente. 246 00:20:30,395 --> 00:20:32,648 Hasta que dejé de hacer saltos triples. 247 00:20:32,731 --> 00:20:35,651 - Ni siquiera he probado uno desde... - Él te quería a ti primero. 248 00:20:35,734 --> 00:20:37,861 Sólo fue a ver a Leah cuando dejaste de ser una opción. 249 00:20:37,945 --> 00:20:39,571 Muéstrale que todavía eres una opción. 250 00:20:40,405 --> 00:20:41,405 Además, 251 00:20:41,657 --> 00:20:43,075 Odio mucho a Leah. 252 00:20:43,158 --> 00:20:45,827 En serio, muchísimo. 253 00:20:45,911 --> 00:20:47,329 Tienes que hacerlo, ¿vale? 254 00:20:48,163 --> 00:20:50,165 ¡Vamos! ¡Vamos! 255 00:20:51,416 --> 00:20:52,793 Está bien. Vamos. 256 00:21:06,056 --> 00:21:08,558 Y extensión de mano. ¡Elevar! Excelente. 257 00:21:09,017 --> 00:21:11,645 Meta su pie derecho. Muy bien. Y extender. 258 00:21:12,771 --> 00:21:14,189 Muy lindo. 259 00:21:14,898 --> 00:21:16,400 Vale, realmente necesito... 260 00:21:19,528 --> 00:21:20,696 Jenn! ¿Qué...? 261 00:21:20,779 --> 00:21:22,619 Me vas a decir si Kat hace su triple dedo 262 00:21:22,698 --> 00:21:24,866 o se asusta y no gira. 263 00:21:25,367 --> 00:21:27,619 Entonces, básicamente, ¿si ella lo explota? 264 00:21:27,703 --> 00:21:29,037 Sí. 265 00:21:29,121 --> 00:21:30,289 No. 266 00:21:45,929 --> 00:21:46,929 ¡Maldita sea! 267 00:21:55,897 --> 00:21:56,897 Y un... 268 00:22:00,986 --> 00:22:03,613 Excelente. Y Justino, asegúrate de que estás... 269 00:22:03,697 --> 00:22:04,865 ¿Qué está haciendo ella? 270 00:22:06,408 --> 00:22:07,408 Ey. 271 00:22:07,826 --> 00:22:09,453 - Ojos aquí. - Sí. 272 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 ¿Entonces? 273 00:22:11,538 --> 00:22:13,582 Lo hizo estallar como un millón de veces. 274 00:22:14,207 --> 00:22:15,207 Mierda. 275 00:22:17,627 --> 00:22:18,627 Grand plié. 276 00:22:27,471 --> 00:22:28,847 ¿Eso estaba destinado a mí? 277 00:22:30,724 --> 00:22:33,560 Porque, si es así, encontré Es muy, muy sexy. 278 00:22:34,853 --> 00:22:35,853 Callarse la boca. 279 00:22:35,896 --> 00:22:37,731 Yo sé lo que eras tratando de hacer por ahí. 280 00:22:38,982 --> 00:22:40,192 - ¿Tú? - Sí. 281 00:22:40,275 --> 00:22:43,111 Empezó a resolverlo después del quinto intento fallido. 282 00:22:43,195 --> 00:22:45,197 - Mmmm. - ¿O fue el sexto? 283 00:22:45,739 --> 00:22:46,740 Ay. 284 00:22:48,158 --> 00:22:51,244 Sabes, en realidad es mi papá. Tendrías que impresionarte, no a mí. 285 00:22:51,328 --> 00:22:53,038 Él es quien paga todas las cuentas. 286 00:22:53,747 --> 00:22:55,248 Bueno, ¿cómo diablos hago eso? 287 00:22:55,957 --> 00:22:58,293 Ojalá pudiera decirte porque nunca lo he hecho. 288 00:23:02,130 --> 00:23:03,130 Ya nos veremos. 289 00:23:10,639 --> 00:23:12,224 Muy bien, inclinemos la cabeza. 290 00:23:12,974 --> 00:23:14,334 Señor, nos gustaría mostrar nuestro agradecimiento. 291 00:23:14,393 --> 00:23:16,978 por lo rápido que la casa club la renovación está en marcha. 292 00:23:17,062 --> 00:23:18,939 Y gracias por estos chicos de buen comportamiento 293 00:23:19,022 --> 00:23:21,608 que mantienen sus manos a sí mismos. 294 00:23:22,275 --> 00:23:24,861 Y gracias por Reid finalmente pasando álgebra. 295 00:23:24,945 --> 00:23:27,114 Después de todo, los C obtienen títulos, todos ustedes. 296 00:23:29,032 --> 00:23:31,868 Y Señor, dale a Justin algo de paciencia divina 297 00:23:31,952 --> 00:23:34,704 con su nuevo y enérgico socio. 298 00:23:34,788 --> 00:23:36,665 Bendita su corazoncito. Amén. 299 00:23:36,748 --> 00:23:38,083 Amén. 300 00:23:40,210 --> 00:23:41,211 Animado, ¿eh? 301 00:23:42,629 --> 00:23:44,256 ¿Todo bien entre tú y Leah? 302 00:23:44,339 --> 00:23:46,425 No has jodido las cosas Ya te has levantado con ella, ¿verdad? 303 00:23:46,508 --> 00:23:49,344 Oh, te lo puedo asegurar, Cariño, por lo que he oído, 304 00:23:49,428 --> 00:23:51,805 Justin definitivamente no lo es. el culpable allí. 305 00:23:52,472 --> 00:23:53,974 ¿Oh sí? ¿Qué está sucediendo? 306 00:23:55,100 --> 00:23:56,184 Leah es un puñado. 307 00:23:56,268 --> 00:23:57,853 - Creo que está buena. - Cállate, Reid. 308 00:23:57,936 --> 00:23:59,216 - Cállate, Reid. - Cállate, Reid. 309 00:24:01,690 --> 00:24:02,941 ¿Podrás ganar con ella? 310 00:24:06,570 --> 00:24:09,448 Sí. Tenemos una oportunidad de hacerlo bastante bien esta temporada. 311 00:24:18,081 --> 00:24:19,291 Quiero patinar con Kat. 312 00:24:21,334 --> 00:24:23,545 - ¿No te rechazó ella? - Ella cambió de opinión. 313 00:24:23,962 --> 00:24:25,213 Bueno, eso es una lástima, ¿no? 314 00:24:25,297 --> 00:24:27,048 Porque ya hicimos un compromiso 315 00:24:27,132 --> 00:24:28,592 a Lea y su madre. 316 00:24:29,342 --> 00:24:31,553 Y tú mismo dijiste que Creo que puedes ganar con ella. 317 00:24:32,220 --> 00:24:34,055 En lo que a mí respecta, eso es un buen negocio. 318 00:24:34,139 --> 00:24:37,017 - Pero papá, te lo digo... - Ya terminé de hablar de eso, Justin. 319 00:24:42,230 --> 00:24:43,230 Sí, señor. 320 00:25:48,755 --> 00:25:49,755 Hola. 321 00:25:50,257 --> 00:25:52,175 ¿Vienes a Londres o no? 322 00:25:54,803 --> 00:25:55,803 No puedo. 323 00:25:56,304 --> 00:25:58,848 ¿Por qué? Kat, hay nada te mantiene allí. 324 00:26:00,725 --> 00:26:02,852 no hay nada para Yo tampoco en Londres. 325 00:26:03,520 --> 00:26:04,854 Guau. 326 00:26:08,900 --> 00:26:10,986 Creo que este tiene que ser el final para nosotros. 327 00:26:12,070 --> 00:26:14,030 Lo lamento. Yo... 328 00:26:40,390 --> 00:26:41,433 Gracias. 329 00:26:44,102 --> 00:26:45,186 ¿Cómo estás? 330 00:26:46,104 --> 00:26:47,188 ¿Encontrar un lugar para quedarse? 331 00:26:47,772 --> 00:26:48,773 Sí. 332 00:26:48,857 --> 00:26:49,857 Un poco. 333 00:26:50,358 --> 00:26:51,860 Eso es bueno, supongo. 334 00:26:52,986 --> 00:26:55,905 Entonces, ¿sabes lo que estás haciendo? 335 00:26:55,989 --> 00:26:57,782 ¿O tienes un plan o lo que sea? 336 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 No. 337 00:27:00,619 --> 00:27:01,703 No, en absoluto. 338 00:27:02,996 --> 00:27:05,248 Tal vez por primera vez en mi vida, de hecho. 339 00:27:06,833 --> 00:27:07,834 Debe ser raro. 340 00:27:08,376 --> 00:27:09,376 Sí. 341 00:27:09,919 --> 00:27:10,920 Realmente lo es. 342 00:27:12,839 --> 00:27:15,467 Mira, sólo necesitaba decirte... 343 00:27:16,343 --> 00:27:17,886 no importa lo que pase, 344 00:27:18,428 --> 00:27:20,555 Necesito seguir viéndote, ¿vale? 345 00:27:20,639 --> 00:27:22,557 - Estar en tu vida... - Mira, Kat... 346 00:27:24,225 --> 00:27:26,728 No quiero ser una perra, ¿vale? Pero... 347 00:27:28,188 --> 00:27:31,775 las cosas se han vuelto un poco menos complicado en casa desde que te fuiste. 348 00:27:33,193 --> 00:27:36,404 No sé. es como mamá está de buen humor por una vez, 349 00:27:36,488 --> 00:27:38,740 que nunca llego a ver. 350 00:27:38,823 --> 00:27:39,823 Entonces... 351 00:27:43,119 --> 00:27:44,329 ¿Qué significa eso? 352 00:27:45,372 --> 00:27:48,375 Tal vez deberíamos simplemente toma algo de espacio. ¿Sabes? 353 00:27:50,377 --> 00:27:51,378 ¡Serena! 354 00:27:52,504 --> 00:27:55,924 Le prometiste a Mitch que practicarías. su doble eje off-ice hoy. 355 00:28:01,096 --> 00:28:02,347 Continúa, cariño. 356 00:28:05,892 --> 00:28:06,893 Lo lamento. 357 00:28:24,119 --> 00:28:26,162 Ella simplemente no debería ser Tratándote así, cariño. 358 00:28:26,663 --> 00:28:28,206 - Uh-uh. - Lo sé. 359 00:28:29,124 --> 00:28:31,209 Es mi culpa. la dejo salirse con la suya demasiado. 360 00:28:31,292 --> 00:28:34,587 A estos les damos todo niños, y nunca nos lo agradecen. 361 00:28:35,630 --> 00:28:38,174 Karen Duncan y su hija No he hablado en diez años. 362 00:28:38,675 --> 00:28:42,137 Y eso fue después de que Karen sacara una segunda hipoteca sobre su casa 363 00:28:42,220 --> 00:28:43,471 para pagar su tiempo en el hielo. 364 00:28:44,222 --> 00:28:45,265 Qué triste. 365 00:28:47,517 --> 00:28:50,186 Todo lo que tengo que decir es gracias. Dios, todavía tienes a Serena. 366 00:28:51,438 --> 00:28:52,438 Sí. 367 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 Kat, espera! 368 00:29:03,199 --> 00:29:04,199 ¡Kat! 369 00:29:05,535 --> 00:29:06,536 Mamá, no lo hagas. 370 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 - ¡Esperar! - Hoy no. 371 00:29:07,871 --> 00:29:08,871 ¡Kat! 372 00:29:12,292 --> 00:29:14,169 Es hora de que vuelvas a casa. 373 00:29:19,591 --> 00:29:20,591 Mira... 374 00:29:22,469 --> 00:29:24,679 Voy a volver a tomar mi litio de todos modos. 375 00:29:24,763 --> 00:29:26,014 para que no tengas que... 376 00:29:26,723 --> 00:29:28,141 Preocúpate de que voy a... 377 00:29:30,185 --> 00:29:32,604 asustarse contigo, o lo que creas que hice. 378 00:29:35,857 --> 00:29:36,857 Vamos, cariño. 379 00:29:37,776 --> 00:29:39,486 Dejemos esto atrás. 380 00:29:40,445 --> 00:29:41,654 Te quiero en casa. 381 00:29:45,617 --> 00:29:47,577 Y las cosas van a mejorar, lo prometo. 382 00:29:48,787 --> 00:29:49,954 No, no lo son. 383 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Lo harán. 384 00:29:52,248 --> 00:29:54,834 Y esta vez será diferente. Voy a mejorar. 385 00:29:54,918 --> 00:29:56,419 Excepto que no lo eres. 386 00:29:57,545 --> 00:29:59,672 Puede que me hayas dado tu desorden, pero... 387 00:30:00,381 --> 00:30:03,676 no hay manera en el infierno Voy a terminar como tú. 388 00:30:06,012 --> 00:30:08,723 Y si me quedo en casa, sé que lo haré. 389 00:30:18,149 --> 00:30:21,069 Recuerda cuando hiciste eso exposición tonta en la pista 390 00:30:21,152 --> 00:30:22,529 cuando tenias 15? 391 00:30:23,112 --> 00:30:24,989 Jenn patinó al ritmo de "Blurred Lines". 392 00:30:26,699 --> 00:30:29,994 Serena eligió "Let It Go", por supuesto. 393 00:30:32,539 --> 00:30:35,041 Te decidiste por "A El sueño de una noche de verano." 394 00:30:36,376 --> 00:30:38,086 No es exactamente un agrado para el público. 395 00:30:39,754 --> 00:30:42,924 La gente dejó de hacer lo que sea. Estaban haciendo sólo para mirarte. 396 00:30:45,093 --> 00:30:46,177 Estabas perfecto. 397 00:30:48,054 --> 00:30:49,305 El nuevo favorito. 398 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 Y ahora cuando te miro, Todo lo que veo es potencial desperdiciado. 399 00:31:04,070 --> 00:31:05,070 Tienes razón. 400 00:31:06,614 --> 00:31:08,032 Fue un gran programa. 401 00:32:03,796 --> 00:32:04,796 ¡Kat! 402 00:32:05,340 --> 00:32:06,966 ¿Qué haces aquí, cariño? 403 00:32:09,302 --> 00:32:10,720 Quiero patinar con Justin. 404 00:32:14,098 --> 00:32:17,352 Mira, sé que Leah ha sido pareja patinando desde que podía caminar, pero... 405 00:32:17,769 --> 00:32:22,190 pero aprendo muy rápido, y no soy una persona terrible, 406 00:32:22,273 --> 00:32:24,525 Así que ya tengo eso sobre ella. 407 00:32:27,028 --> 00:32:29,113 Justin me dijo que su padre el que necesito impresionar, 408 00:32:29,197 --> 00:32:31,240 y tengo un plan para hacer eso, pero... 409 00:32:37,330 --> 00:32:39,624 Me dijiste que podía venir a ti si necesitaba ayuda, 410 00:32:40,124 --> 00:32:41,751 y necesito ayuda. 411 00:32:44,712 --> 00:32:47,674 Nena, nada me gusta más que ver a mi hijo patinar, 412 00:32:47,757 --> 00:32:50,760 pero tengo una construcción reunión en 20 minutos. 413 00:32:51,344 --> 00:32:52,470 Eres el jefe. 414 00:32:52,553 --> 00:32:54,514 Pueden esperar. ¡Ahora dame esas manos! 415 00:33:02,730 --> 00:33:04,899 Sí, eres bueno. Tus líneas son buenas 416 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 pero necesitas empezar mirando cuando giras. 417 00:33:07,443 --> 00:33:08,736 Vas demasiado rápido. 418 00:35:07,480 --> 00:35:08,523 ¡Vaya! 419 00:35:11,692 --> 00:35:14,028 Ya conoces a la chica. básicamente patinando para ti. 420 00:35:14,612 --> 00:35:17,949 Entonces querías que viera cómo dos de ellos estaban progresando, ¿eh? 421 00:35:18,950 --> 00:35:20,618 ¿Mentí? 422 00:35:21,327 --> 00:35:23,079 ¿Qué pasa contigo y esta chica? 423 00:35:24,080 --> 00:35:25,080 No sé. 424 00:35:25,540 --> 00:35:27,583 ¿Me recuerda a mí a esa edad? 425 00:35:30,336 --> 00:35:33,548 Mands, Justin y Leah pueden ganar. 426 00:35:33,631 --> 00:35:35,341 Justin y Kat también pueden hacerlo. 427 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 Cuando Dasha nos vendió a Kat por primera vez, 428 00:35:37,885 --> 00:35:40,596 ella prometió que podría conseguir ella donde necesitaba estar. 429 00:35:40,680 --> 00:35:42,640 Ella también dijo que ella es el tipo de patinadora 430 00:35:42,723 --> 00:35:44,767 eso ocurre una vez en una generación. 431 00:35:45,560 --> 00:35:47,311 Cariño, creo que eso es un riesgo que vale la pena correr. 432 00:35:48,938 --> 00:35:50,606 Creo que estás perdiendo el tiempo. 433 00:35:51,899 --> 00:35:52,899 ¡Jaime! 434 00:35:53,234 --> 00:35:54,234 Mírame. 435 00:35:57,446 --> 00:35:59,198 Se trata de la felicidad de su hijo. 436 00:36:00,491 --> 00:36:02,451 Este no es uno de tus negocios. 437 00:36:04,871 --> 00:36:05,872 Lo pensaré. 438 00:36:06,372 --> 00:36:08,291 ¡Concéntrate, Lea! ¡Enfocar! 439 00:36:21,304 --> 00:36:22,722 No puedo tener suficiente de mí, ¿eh? 440 00:36:23,347 --> 00:36:25,099 Ninguna otra razón para quédate en tu noche libre. 441 00:36:25,183 --> 00:36:27,727 No te hagas ilusiones. Vivo aquí ahora. 442 00:36:30,521 --> 00:36:32,023 No puede ser una buena señal. 443 00:36:32,106 --> 00:36:33,441 No he oído nada. 444 00:36:34,066 --> 00:36:35,400 Obviamente no te merecen 445 00:36:35,401 --> 00:36:37,236 si les está tomando tanto tiempo decidirse. 446 00:36:37,320 --> 00:36:38,821 Quiero decir, ¿quiénes son estos tontos? 447 00:36:42,074 --> 00:36:43,074 ¿Estoy loco? 448 00:36:43,659 --> 00:36:45,119 Sí. 449 00:36:47,538 --> 00:36:48,539 En serio. 450 00:36:49,332 --> 00:36:52,376 Que clase de loco toma un riesgo loco como este 451 00:36:52,460 --> 00:36:54,582 en lugar de simplemente volar a Europa 452 00:36:54,583 --> 00:36:56,756 ¿Con su novio perfectamente agradable? 453 00:37:00,009 --> 00:37:01,886 Podría haber tenido una buena vida con Dave. 454 00:37:06,682 --> 00:37:09,060 Podrías haber tenido una vida segura con Dave. 455 00:37:10,436 --> 00:37:12,438 Eso no significa que hubiera sido bueno. 456 00:37:14,148 --> 00:37:15,650 Y si soy honesto... 457 00:37:17,443 --> 00:37:19,862 No puedo decir que lo siento rompió con ese tipo. 458 00:37:32,500 --> 00:37:34,460 No puedo. 459 00:37:35,002 --> 00:37:36,003 Lo lamento. 460 00:37:36,629 --> 00:37:39,340 Soy un desastre, ¿vale? Yo solo... 461 00:37:40,007 --> 00:37:41,634 - No puedo ahora. - Sí. 462 00:38:27,722 --> 00:38:29,473 He oído que ahora duermes en el armario del pub. 463 00:38:29,557 --> 00:38:30,557 ¡Jesús! 464 00:38:38,232 --> 00:38:41,610 Duermes ahí porque no estás en buenos términos con tu madre, ¿sí? 465 00:38:42,320 --> 00:38:43,362 ¿Cómo lo sabes? 466 00:38:46,157 --> 00:38:47,825 Ya sabes, en la Unión Soviética, 467 00:38:48,534 --> 00:38:49,910 Escucho un dicho útil. 468 00:38:56,417 --> 00:38:57,585 Traducción aproximada: 469 00:38:57,668 --> 00:39:00,463 la vaca maliciosa perturba a toda la manada. 470 00:39:00,880 --> 00:39:04,050 ¿Quieres decir que crees que mi mamá va a ¿Poner a todos aquí en mi contra? 471 00:39:04,717 --> 00:39:05,843 Gracias. 472 00:39:05,926 --> 00:39:06,969 Ella ya lo ha hecho. 473 00:39:07,511 --> 00:39:09,472 No, quiero decir que tu mamá es una vaca. 474 00:39:15,311 --> 00:39:17,355 Hablé con James Davis esta tarde. 475 00:39:18,731 --> 00:39:20,191 Iba a llamarte, pero... 476 00:39:20,941 --> 00:39:23,361 Pensé que era mejor dar la noticia yo mismo. 477 00:39:26,530 --> 00:39:27,530 Tu... 478 00:39:27,990 --> 00:39:29,867 fueron la elección correcta desde el principio. 479 00:39:31,202 --> 00:39:34,455 Y ahora, ya que eres de Justin Compañero, ven a vivir conmigo. 480 00:39:35,498 --> 00:39:37,500 Mucho mejor que el armario, creo. 481 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 Esperar. 482 00:39:39,668 --> 00:39:40,668 ¿Qué? 483 00:40:00,940 --> 00:40:01,941 ¡Sí! 484 00:40:12,952 --> 00:40:14,495 Bueno, bienvenido. 485 00:40:17,665 --> 00:40:18,958 Estar como en casa. 486 00:40:19,708 --> 00:40:21,710 Sólo que no uses mi pasta de dientes. 487 00:40:28,592 --> 00:40:29,592 ¿Eres tú? 488 00:40:30,761 --> 00:40:31,762 Mmm. 489 00:40:32,388 --> 00:40:33,389 Hermoso. 490 00:40:35,057 --> 00:40:36,057 ¿Es esta tu hermana? 491 00:40:37,560 --> 00:40:38,560 No. 492 00:40:41,939 --> 00:40:43,274 ¡Por aquí! 493 00:40:52,032 --> 00:40:54,743 Este es mi gato, Yoka. 494 00:40:54,827 --> 00:40:55,827 ¡Ah! 495 00:40:56,162 --> 00:40:57,246 ¿Qué significa eso? 496 00:40:58,581 --> 00:40:59,832 Pequeño cabrón. 497 00:40:59,915 --> 00:41:01,250 Oh. 498 00:41:03,627 --> 00:41:05,421 Tomarás la habitación de Little Fucker. 499 00:41:08,257 --> 00:41:10,509 Él también es un gato callejero. 500 00:41:16,390 --> 00:41:18,851 Prometo que encontraré una manera de pagar el alquiler. 501 00:41:20,144 --> 00:41:21,270 No es necesario. 502 00:41:22,104 --> 00:41:23,981 Quédate conmigo todo el tiempo que necesites. 503 00:41:24,773 --> 00:41:25,774 Gracias. 504 00:41:26,192 --> 00:41:28,068 No puedo expresar lo agradecido que estoy... 505 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 por todo esto. 506 00:41:36,035 --> 00:41:37,119 Te ves como una mierda. 507 00:41:37,870 --> 00:41:41,540 Te dejaré dormir hasta tarde y luego Te despertaré a las 6:00 a.m. 508 00:41:42,541 --> 00:41:43,667 Y vamos a entrenar. 509 00:41:44,293 --> 00:41:48,756 Debemos entrenar muy duro para conseguirlo. a los Nacionales en sólo dos años. 510 00:41:49,131 --> 00:41:50,341 ¿De verdad crees que podemos? 511 00:42:22,957 --> 00:42:24,124 Ey. 512 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 ¡Oh! 513 00:42:35,636 --> 00:42:38,222 Ey. 514 00:42:38,681 --> 00:42:40,933 Gracias. 515 00:42:44,562 --> 00:42:46,981 Entonces, ¿estás emocionado de patinar con Kat? 516 00:42:47,064 --> 00:42:50,901 - ¡Cualquier cosa es mejor que patinar con Leah! - Eso es jodidamente seguro. 517 00:42:51,443 --> 00:42:52,903 Uno de estos. Para ella. 518 00:42:53,320 --> 00:42:55,280 - Hazlo doble. - Entendido. 519 00:42:57,950 --> 00:42:59,326 ¿Cómo está la cadera? 520 00:42:59,410 --> 00:43:01,245 ¿Qué quieres decir? 521 00:43:01,328 --> 00:43:03,455 Vamos. tu eras cojeando hoy. Lo vi. 522 00:43:05,082 --> 00:43:06,083 Quiero decir... 523 00:43:07,042 --> 00:43:10,462 es una perra, pero no puedo dar hasta este punto del juego. 524 00:43:10,546 --> 00:43:12,172 Quizás tómate un descanso. 525 00:43:12,923 --> 00:43:16,468 Si los jóvenes de 16 años con dos buenas caderas No tomes descansos, yo tampoco puedo. 526 00:43:18,053 --> 00:43:19,053 Aquí tienes. 527 00:43:19,638 --> 00:43:22,308 - Gracias, Marco. - Ya lo sabes. Disfruta, ¿de acuerdo? 528 00:43:23,726 --> 00:43:24,935 A la buena vida. 529 00:43:25,644 --> 00:43:27,187 A la buena vida. 530 00:43:42,161 --> 00:43:44,580 Adiós. 531 00:43:49,335 --> 00:43:51,295 No puedo esperar a mañana, mamá. 532 00:43:51,920 --> 00:43:53,922 Mitch va a tener mi el coreógrafo llega temprano 533 00:43:54,006 --> 00:43:56,508 para que podamos hablar de la música opciones para mi programa largo. 534 00:43:58,719 --> 00:43:59,928 ¿Qué estás mirando? 535 00:44:00,471 --> 00:44:01,472 Nada, cariño. 536 00:44:19,281 --> 00:44:21,158 En realidad, ya sabes ¿qué? Estoy realmente cansado. 537 00:44:22,368 --> 00:44:23,952 Voy a acostarme temprano. 538 00:44:24,036 --> 00:44:25,162 De acuerdo, cariño. 539 00:45:44,658 --> 00:45:45,868 Disculpe. 540 00:45:47,119 --> 00:45:49,037 Ah, lo siento. 541 00:45:51,123 --> 00:45:52,123 Bueno. 542 00:45:52,916 --> 00:45:53,916 Bueno. 543 00:46:40,756 --> 00:46:43,592 Entonces quiero decir algo importante. 544 00:46:44,134 --> 00:46:48,847 Así que ahora será como aprendiendo a caminar de nuevo. 545 00:46:49,306 --> 00:46:51,433 Está bueno, ¿eh? 546 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 catarina, 547 00:46:53,560 --> 00:46:56,230 ¿Puedes simplemente fingir que ¿me escuchas cuando hablo? 548 00:46:56,313 --> 00:46:57,439 Lo siento. 549 00:46:58,023 --> 00:47:00,317 Entonces, antes de comenzar, tengo una sorpresa. 550 00:47:03,028 --> 00:47:04,863 Con esto vamos a ganar el Nacional. 551 00:47:05,739 --> 00:47:07,991 - "Romeo y Julieta". - Es perfecto. 552 00:47:08,075 --> 00:47:09,201 Es ruso. 553 00:47:09,660 --> 00:47:11,787 Y también es muy romántico. 554 00:47:11,870 --> 00:47:13,872 nadie quiere ver programas lindos nunca más. 555 00:47:13,956 --> 00:47:17,125 Se trata de romance. es sobre la tragedia. Se trata de sexo. 556 00:47:18,752 --> 00:47:20,295 ¿Sabes? Todas las cosas buenas. 557 00:47:20,379 --> 00:47:22,172 Eh, funciona para mí. ¿Kat? 558 00:47:22,256 --> 00:47:24,758 Así que ahora eso está fuera del camino... 559 00:47:25,551 --> 00:47:28,303 - comenzamos. - ¡Mitch, para! 560 00:47:29,429 --> 00:47:32,224 Justin, asume el control de Kilian. 561 00:47:33,392 --> 00:47:36,603 Oh, oh. Esperar. Esperar. Esperar. 562 00:47:36,687 --> 00:47:38,272 Es el coreógrafo. Un momento. 563 00:47:38,730 --> 00:47:39,730 ¿Sí? 564 00:47:57,791 --> 00:47:59,209 Eso nunca volverá a suceder. 565 00:47:59,793 --> 00:48:01,670 ¿De qué estás hablando? 566 00:48:02,170 --> 00:48:04,298 Lo siento si exageré, pero... 567 00:48:05,507 --> 00:48:07,217 solo somos socios. 568 00:48:07,718 --> 00:48:08,718 ¿Bueno? 569 00:48:09,011 --> 00:48:11,805 Eso nunca volverá a suceder. 570 00:48:12,222 --> 00:48:13,765 Fue hace un año. 571 00:48:14,516 --> 00:48:17,644 - Cálmate. - Está bien. Así que ya terminé. 572 00:48:18,395 --> 00:48:21,648 Podemos empezar. veamos cómo patináis juntos. 573 00:48:25,777 --> 00:48:26,777 ¿Listo? 574 00:48:28,614 --> 00:48:30,407 Y... 575 00:48:30,490 --> 00:48:31,490 izquierda, 576 00:48:32,159 --> 00:48:34,119 derecha, izquierda... 577 00:48:34,202 --> 00:48:38,290 derecha, izquierda y... 578 00:48:38,373 --> 00:48:40,667 izquierda, derecha. 579 00:48:41,251 --> 00:48:42,251 Excelente. 580 00:48:42,294 --> 00:48:44,546 Derecha, izquierda, 581 00:48:45,255 --> 00:48:46,924 derecha, izquierda, 582 00:48:47,758 --> 00:48:49,551 derecha, izquierda... 583 00:48:58,000 --> 00:49:03,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -